注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天胡说画

说也不说画也不画乎自在

 
 
 

日志

 
 
关于我

天胡——(笔名胡岸,原名胡玉环),中国美术家协会会员,中国版画家协会会员。河北画院版画研究员,

网易考拉推荐

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》  

2016-06-28 22:06:03|  分类: 外国版画 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

源自——孙以煜的日志

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》
文图/孙以煜

这是1956年世界版画领域最重要的画家——佛朗士.麦绥莱勒1956年为荷兰巴黎银行的朋友、荷兰巴黎银行长官布鲁塞尔作的一套100幅主题木刻作品:《我的祖国》又称:《我的家》(木刻板材原本印刷)。
1956年完成时,曾在佛朗士.麦绥莱勒的一些朋友中少量流传,直到1965年,才由荷兰巴黎银行长官布鲁塞尔委托德意志民主共和国柏林普劳恩萨克森印刷总部少量印制,并只限在德意志民主共和国境内传播。

这本手工装订的100幅木刻原版印制的版画作品《我的家》,没有页码、没有前言、后记以及繁杂的出版信息,保留了木刻原作原本的印制痕迹,大小和每幅作品的独立风貌。为了说明它的原创性,只在集子中,夹了一个活页说明,如是阐释麦绥莱勒这部倾注心力的心血之作——

托马斯.曼为作品《我的家》“Stundenbuch”写道:“一部受欢迎的作品,应该是不受出版商约束,可以自由恰当表达的作品,一部从神秘的日本帝国中解放出来的作品,一部工人、年轻司机、电话接线员可以买得起的作品,一部民主大众比附庸风雅人士更能读懂的作品。。。”
这样的评判不仅适用于弗朗兹?麦绥莱勒伟大的自传体图片小说,而且还适用于杰出的现代木刻画大师麦绥莱勒所有的雕刻,特别是作品集《我的家》“Meine Heimat”。1956年完成并于同年在朋友圈内部印制出版的“Roman in 100 Bildern”将通过下列版本首次呈现在公众面前。参观者逐页浏览这些非凡的雕刻作品集时,自然就会感受到麦绥莱勒的祖国、他的青年时光和生活经历。这些都是比利时弗拉芒区的一部分。托马斯?曼为《我的家》“Stundenbuch”还写道“参观者若无法立刻领会每幅图片的意义并不悲哀。” 我们不可能悉数得知城镇和地区的名称。尽管如此,还是可以看得出:蔓延的海滩上,小船等待潮流,继续它的航程。这就是布兰肯贝尔赫--麦绥莱勒1889年7月30日出生的地方。命运的小船载着他驶向世界各地,却也不忘回到故乡。这一幅木刻画展示了麦绥莱勒对生育养育他故土的深沉眷恋。也是这位著名的木版画艺术家最喜爱的作品。在这幅作品中麦绥莱勒赞扬了自己伟大的祖国和精神上的伙伴:诗人Guido Gezelle 和Emil Verhaeren,画家Peter Paul Rubens。相较于诗人和画家,矿山、工厂和港口工人更能为麦绥莱勒艺术创作提供源泉。生动的黑白图像刻画出他为生活,为争取自由和生存的进行不懈斗争。他与朋友携手努力,为人类幸福创造条件,为祖国故乡而奋起。

木版画集《我的家》“Meine Heimat”,又译为:《我的祖国》,因弗朗兹.麦绥莱勒卓越的艺术才能而超越狭隘的国界。所有的作品都集中展示了麦绥莱勒一生所从事的艺术事业和艺术思想。

这张活页说明,或类同前言似的的文字,没有与这100幅木刻作品及装订到一起,能够想见荷兰巴黎银行长官,布鲁塞尔的印制意图——保持原版版画的独立面貌,与大批量印制的图书区别开来。

2012年岁末,我在莫斯科伊兹麦勒沃一位老版书商手中发现麦绥莱勒这册版画集时,虽然还不知道这是麦绥莱勒的作品,但那精致的黑白,与木刻版画特有的魅力,让我已经无法安奈内心的喜悦,当我看出俄罗斯土著(书商),因为这套手工装订的版画集没有明确的出版信息,而表现随意时,我的心脏竟然出现了少年时期蹲在田径起跑线上等待发令枪响往出奔射的那种激动,咚咚地无法自已。但经历让我还是通过其他书册的问询,而让心绪平缓下来,以不经意的方式成交;了这本经意的爱物!
带回国内,一次偶然中翻阅1986年天津美术出版社出版的《外国黑白版画选》几幅似曾相识的黑白木刻作品让我眼睛一亮,这不就是我从莫斯科伊兹麦勒沃淘到的这册原版画册中的作品么,当“法郎士.麦绥莱勒”几个字跃入眼帘时,我蓦地一惊!不由自主地击掌欢呼——乌拉!这是来自莫斯科的喜悦。赶紧端出画册,一一对应,发现《外国黑白版画选》中选了麦绥莱勒6幅木刻作品,这本画册中就有三幅。
这个发现让我有了急切考量这本原版版画集子的冲动,经比利时、德国友人翻译资讯,仅一周时间,便有信息、翻译反馈如是。根据比利时、德国的艺术市场信息反馈,麦绥莱勒的木刻作品,依稀可见。遂敦促,如有可能,买几独幅作品回来,以纪念这次莫斯科伊兹麦勒沃的重要收获,与此相左,相映生辉!

翻拍数帧佛朗士.麦绥莱勒《我的家》,以飨同好。

麦绥莱勒  
麦绥莱勒(1889~1972)   Masereel,Franc   比利时画家。生于勃兰根堡,1972年1月3日卒于夏威农。擅长版画。艺术上追求简洁、单纯、粗犷和富于变化的艺术效果。和德国的珂勒惠支和梅斐尔德一样,是鲁迅推展新兴木刻运动时引进的最为推崇的版画家之一。1950年参加威尼斯第二十五届国际艺术双年展获版画大奖,次年比利时政府授予他皇家艺术科学院院士称号。1933年他的作品连环木刻《一个人的受难》、《光明追求》、《我的忏悔》、《没有字的故事》首次在中国出版。1958年9月又应邀来华举办个人画展,回国后创作了《回忆中国》木刻组画。1986年其作品又在北京、西安、太原巡回展出。

 

Rutten & Loening Berlin

Die erste Ausgabe von MEINE HEIMAT,
Von den Originalholzst?cken gedruckt,
Erschien 1956 für die Freunde
Der Banque de Paris et des Pays Bas,Brüssel
MEINE HEIMAT第一版
木刻板材原本印刷
1956年为荷兰巴黎银行的朋友布鲁塞尔而作


1965年第一版
出版许可
荷兰巴黎银行长官,布鲁塞尔
所有权保留,Rutten &Loening出版社,柏林
德意志民主共和国出版
出版许可号220-415/67/65
只允许在德意志民主共和国销售
普劳恩 萨克森印刷厂总部


我的家(又:我的祖国)。 100木刻由弗朗茨Masereel弗兰斯Masereel(精装书年 - 1965年)Meine Heimat. 100 Holzschnitte von Franz Masereel von Frans Masereel (Gebundene Ausgabe - 1965)
翻拍部分作品与同好共飨——

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

莫斯科偶获麦绥莱勒100幅木刻原版作品集《我的祖国》 - 蚁多米 - 蚁多米版画

 

  评论这张
 
阅读(65)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017